Please watch in a well lit room, and sit away from the screen.
My punches are weaker!
Not in blue this time?
Die, Kuuga!
Is that #4?
Why is he blue?
Time to drop you from up there...
You're gonna die!
You got lucky...
A era begins from zero on this empty planet.
Karappo no hoshi jidai wo zero kara hajimeyou
Legends will need to be repainted.
Densetsu wa nurikaeru mono
Now is the time to release your accelerator!
Ima, akuseru wo tokihanate.
KUUGA!
A blazing revival!
Atsuku yomigaere!
KUUGA!
A proud energy!
Hokori no enajii!
KUUGA!
Be strong for all our sakes!
Tsuyoku aru tame ni!
NO FEAR!
NO PAIN!
As long as he stands for love!
Ai no mae ni tatsu kagiri!
NO FEAR!
NO PAIN!
There is nothing that we need to fear!
Osoreru mono wa nani mo nai!
Even if I stand alone, I will overcome it all!
Kanzen dokusou, ore ga koete yaru!
Super Transformation!
CHOU HENSHIN!
MASKED RIDER KUUGA!
KAMEN RAIDAA KUUGA!
Jounan University Archeology Department
Hello?
Miss Sawatari?
Mr. Ichijou!
I'm curious, even if it's only partially translated so far...
Does it mention anything about a blue warrior?
What?
Well, while fighting Godai changed from red to blue.
A blue warrior?
Azure Dragon
Does that mean something happened to Godai?!
Mr. Ichijou!
He's hurt somewhat badly. He's in the hospital now.
Kanto Medical University Hospital
Hi!
Godai!
Are you okay?
Sorry you went to the trouble of coming by...
I actually need to get to work early tomorrow.
It doesn't matter, as long as you're okay.
I'm really sorry!
I think Mr. Ichijou can give you a lift back.
See you later!
Miss Sawatari!
Did you see Godai?
Just now, he...
He's such an idiot!
The damage to his body would have killed any normal person.
The changes in his bodies might allow him to take more punishment... but he probably should be out of commission for a month.
He's hurt that badly?
I can't apologize enough.
Things turned out exactly as you feared.
He's similar... to me.
That's why... There was no stopping him, even if I tried.
I'll take you back.
No.
I'll go back myself.
I killed plenty.
Forty of them.
Is a day going to be enough to finish?
Of course.
I could use a drink.
There we go!
Good stuff!
Suginami Ward
Why?
Why did it run away back then?
Pole Pole, Bunkyo Ward
It's no good!
He's completely out cold!
Yeah, I tried shaking him, pushing him, hitting him...
I even tried to surprise him with a "Waah!"
I've tried blowing in his ears, tickling him, pulling his nose hair, then shouting "Sir, this is the last stop!"
Even with all that, there's no reaction at all!
This is the first time I've seen him like this!
Is that right?
I'll try calling again later then.
Please let him sleep.
Yes.
What?
Oh, no!
I can't talk about adventures today...
Yes. Goodbye.
Hello?
Is that you, Tsubaki?
Yeah.
I found something strange.
It might not mean anything but...
Okay.
What?!
Miss Sakurako!
Wakaba Preschool, Toshima Ward
Really?
That's just like my brother...
But if he could walk away by himself then he's fine.
Help yourself.
You're fine with this, Minori?
What?
All the things that have happened to Godai lately...
Well, I'd rather him not do anything dangerous, and try to come to an understanding...
But I think if he could reason with these people, he would have.
He never seems to be wrong about this sort of thing.
I see...
He's not causing you any kind of trouble, is he?
No.
Quite the opposite.
What?
I... ran away.
You ran away?
I have to be there to help Godai.
I know that but...
So much has happened. I'm scared.
Godai's still doing his best, even when hurt, and I'm thinking about running...
It's fine!
That's fine.
But...
Just think about it how you normally would, and do what you think you should.
Normally?
Yes!
Teacher!
What's wrong?
When's Yusuke coming?
Well, I wonder too!
Tell him he better hurry if he wants to play hide and seek!
Minori.
I'll be going.
Okay.
Thank you.
Unidentified Life Form Related Incident Special Joint Task Force Headquarters
From the surveillance reports...
There was a strange connection between the people who fell to their death yesterday.
Metropolitan Police Joint Investigation Task Force HQ
The wound and pattern of blood dispersal seems strangely uniform despite the differing heights the victims fell...
Which indicates there's a strong initial push at the start of the fall.
Then it must be their doing.
There was one other thing these deaths had in common...
Smoke and wind direction.
The killings occurred within a limited radius,
and all places where the smoke from a factory is visible...
That means we can predict where it'll show next, to an extent.
That's right.
From our simulations, anything that happens today is likely to occur within this area.
Good! We'll tighten security in that area.
I'm counting on you, people!
Yes, sir!
Ichijou.
Sir.
High power rifles will be deployed.
Take one with you.
Yes, sir!
Why'd it happen...?
I got the feeling I couldn't win as red, but...
Yusuke!
Don't worry so much.
Hey Pops!
This one or that one? It's all down to the situation.
Worcestershire sauce might go better with curry...
But soy sauce has it's own strengths! Ones that are different from Worcestershire sauce y'know?
Other way around, Pops...
Is that right?
But thank you.
I think I feel better now.
Just like I planned!
You can ask us whatever you like, so send in those questions!
We'll try and help you out with whatever you need!
For now, though, let's go into our next request...
From "Sweet Memory" over in Nerima, Tokyo...
Suginami 2, anything in the area?
Suginami 2, nothing to report.
Roger.
Suginami 3, what's your situation?
Mr. Ichijou?
Nothing so far...
W-What is that?!
What's going on?
Are you okay?!
I think we just spotted #6 on Momoi & 9th!
Roger! I'm coming right now!
Sorry, Pops! I'll clean up later!
And so there you have it listeners...
That was your debut single... it seems to be selling pretty well.
Thank you!
That campaign you've been doing seems to be a hit.
Ancient Text Deciphering Search System
Yes. Just trying to do everything I can...
Bl
Blue
Every little thing, huh? That's impressive. Where have you been doing appearances for it?
No characters match the search terms that were entered.
Well, we started in Tokyo...
Sky
Search Complete
Then headed up north... although I'm not sure where all we stopped...
Sea
Well, you probably didn't go all the way up to Hokkaido with the snow and all...
Search Complete
Right, right.
Right.
Well, then, coming up next...
Search Complete
Found it!
Water - Unknown
Be Like water
Water - Earth
We interrupt the program for a new update on the Unidentified Life Forms.
According to police reports, Unidentified Life Form #6 has appeared in the vicinity of Suginami ward.
Mr. Ichijou.
This'll get rid of you...
Die!
Due to the danger, the Seibu-Shinjuku line that runs between Saginomiya and Kamishakuji will be canceled temporarily.
Roads in the area are also being shut down temporarily,
Ah... yes. New information has just come in.
The Unidentified Life Form has just moved into Yogi 7th
Yogi 7th.
If you live in the area, please refrain from going outdoors, and check the radio or TV for any ongoing updates...
Be Like water
Prepare to die.
Fire!
It's over.
Transform!
Blue already?
I don't get it! What do I do?!
I'm sorry! It's an emergency!
I'm sorry!
Time to finish you...
There!
Godai!
The warrior with the spirit of water defeats his enemies using long weapons!
What?!
Do you understand?!
Spirit of water?! Long weapons?!
That's it!
Like this?
Are you okay, Miss Sakurako?
I am starving though!
I make a pillow out of my heavy luggage.
Omoi nimotsu wo makura ni shitara.
With a deep breath, I become one with the blue sky.
Shinkokyuu... aozora ni naru.
With eyes open or closed
Me wo akete 'te mo tsubutte mo.
I pass over the same scenes but
Onaji keshiki wa sugite yuku kedo
I just noticed something I couldn't miss.
Ima, mite 'nakucha... kizukenai.
Come on, follow me to a future with no more sadness.
Kimi wo tsurete yukou kanashimi no nai mirai made.
The only thing in my pocket is the smile on your face.
Kimi ga kureta egao dake poketto ni shimatte.
Boku wa... aozora ni naru.
I will become the blue sky.
Even the police!
They're not doing anything to find #0!
...What appeared to be a large group of graves...
That's probably where they came from.
That's a huge needle!
We can assume this is an Unidentified Life Form with traits of a bee.
It's happening every fifteen minutes in the Chikawa area!
And it's moving outwards...
I... might die!
Grief